2016-06-13

什么的晨雾一个外国人的《河州日记》-临夏文联

一个外国人的《河州日记》-临夏文联发芽网
(原创)2017-3-22.临夏州文联

编者语:
卡尔?古斯塔夫?埃米尔?曼纳海姆(CarlGustaf Emil Mannerheim,1867.6.4-1951.1.28)是芬兰独立运动的民族英雄,瑞典化的荷兰人后裔,芬兰元帅绞刑游戏,芬兰共和国总统。1906年受俄军总参谋部委派,来到中国,在中国东北、蒙古和中亚一带从事军事地理情报考察活动。
卡尔?古斯塔夫?埃米尔?曼纳海姆-大事年表:
1867年6月4日生于图尔库附近洛乌希萨里一个贵族家庭。
1882年进入哈米纳武备学堂。
1887年入彼得堡尼古拉骑兵学校。
1889年在沙俄驻波兰的骑兵部队服役。
1891年调彼得堡近卫团任中尉什么的晨雾。
1904自愿赴远东参加日俄战争。
1906一1908年根据沙俄总参谋部的指示,他来到中国,在新疆、甘肃、陕西、河南、山西、内蒙古、河北一带以及东北、内蒙古从事军事地理情报考察活动。1917年俄国十月革命后,他辞去俄军一切职务席绢最新小说,回到芬兰,并组建白卫军。
1918年1月任芬兰军事委员会主席和白卫军总司令,在德军和瑞典的援助下,镇压了芬兰布尔什维克发动的武装起义。
1918年12月任芬兰摄政官。
1919年7月在总统选举中落选,退出公职。
1931~1939年在任芬兰国防委员会主席期间修建了“曼纳海姆防线”。
1933年获陆军元帅称号。
1939年11月30日苏芬战争爆发,任芬军总司令,指挥芬军抵抗苏军的入侵。
1941年6月22日,苏德战争爆发。苏联无视芬兰的中立宣言御夫手册,空袭了赫尔辛基、土耳库等南方城市。芬兰向苏联宣战。8月的下半月,林杰妮芬兰军队在德军的协助下展开了全面攻势,在不到三周的时间内收复了芬兰在 1939年的全部失地超魔导剑士。
1942年晋升为芬兰元帅。
1944年8月当选为芬兰共和国总统。
1944年9月指挥芬军驱逐盘踞在芬兰北部的德国军队,并宣布芬兰退出战争红牌太监。
《河州日记》
作者:曼纳海姆译者:马宗正
3月18日 唐汪川村
晚上开始下起小雪,并持续下到天亮,直到中午为止。当我们早晨出发的时候,山野景色又变成一派冬天的样子发丘中郎将,慢悠悠下落的雪花模糊了我们的视线高斯巴,使我们看不清周围的高山。我们继续沿着同一条山沟往前行,现在是往正南方向。离村子约1/3英里的地方,高度最低的几条山嘴汇合到了一起。我们重新沿着一条狭窄的沟壑走了差不多2/3英里路,然后开始向上爬坡。南面,山沟的两面山体互相合拢到了一起。往上爬了一段不长的陡坡路之后,我们来到了一处坡顶。这里比东面的山稍微低一些。我们现在站立的地方比箭山子的山顶高150米。令人遗憾的是,纷飞的雪花又一次妨碍了我们去一览四周迷宫样的群山黄骅港贴吧。在我们右边,展现了两条又窄又深的山沟,向西张开了他们的怀抱。道路擦过这两条山沟的顶端,拐了个急转弯,然后沿着一个非常陡峭的山坡,往下进入了第三条山沟皇甫诞碑 ,这条山沟的走向也是朝西。沟底有一条蜿蜒曲折的河道,上面有一座坚固的石桥。过了石桥,道路绕过另一座西山山嘴的山脚,然后在这里它又过了另一个山沟。这个沟底也有河床,河上也有一座桥。过了这座桥,南面地势就开始上升,一直升到一座相当高大的山嘴边。绕过了这个山嘴后,才开始了最后的下坡路,下坡的路程很长,但不那么陡了。在这段路程中我们路过了一个名叫何家山的村子龙王你好坏,那里有十来栋房屋。在村子东面约1/2英里远的地方我们看到还有一个较大的村子。山里经常看到岩壁,地面上开始出现碎石和砾石娄善喜。过了一段时间,我们来到了一条有10英寻宽的、干涸的、到处是石子的河道边,这是洮河的一条支流,中国人称之谓南坪河(Nanping ho)。南坪河受两边山壁的限制流氓太医,河道很窄。我们沿着南坪河的河道向西南走了约两英里路程,然后离开南坪河河道,转向地势较高的左岸。这里有一个村子,叫南坪村,村里有三十来栋房屋,一两家店铺。村子的耕地向西南方向扩展。现在人们正在进行春耕工作。畜力用得更多的是马而不是牛。据说有十来户人家没有耕畜,他们不得不向别人家租用刘奇凡。约2/3英里宽的农耕带,在离村子2英里的地方中断了,前面是重重相迭的山岭,中间有一条沟壑和一条干涸的河道。我们就是沿着这条河道走过来的,它把我们带到了洮河宽阔的河床中。在道路延伸到洮河河谷的地方,我们经过了一个村子,叫王家村,有5栋房屋。我们骑马在河岸上逆流而行,走了2/3英里路,直到一座高山脚下的一个渡口。
骑马走向渡口的下坡路很陡。渡船籍着扯定在两岸的一根绳索横越 200-250英寻宽的的洮河。河对岸地势平坦,耕作得很好的农田和树林带宽达1/3英里。一条林荫路引导我们走进了山脚下的一个名叫唐汪川的村子。这个村子看上去像一座小的城池,因为它四周有高墙环绕。听说村子里有400户人家吴涤清。种植小麦、大麦、大豆、青稞、糜子、谷子以及少量豌豆、罂粟和水果。平均产量是所播种子的5倍。全年没有来自西伯利亚的寒风,但有强西南风。从中国农历十一月到来年三月下雪,但很少,在地上形不成积雪。四、五月间下雨。---- 一天的行程根据我的地图是12-13英里,但估计有16英里洪荒风行者,因为许多弯路在地图上没有标出来。(待续)
马宗正:临夏中学退休英语教师